1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Você quer uma carona? 2 00:00:02,050 --> 00:00:03,050 Estou bem andando 3 00:00:03,400 --> 00:00:04,400 você não ouviu? 4 00:00:04,710 --> 00:00:06,150 Há um estrangulador à espreita. 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,389 Isso pode ser muito significativo para nós. 6 00:00:12,389 --> 00:00:15,469 Eu acredito que ele teve fé em algum momento de sua vida. 7 00:00:15,469 --> 00:00:17,429 Gostaria de fazer um apelo. 8 00:00:19,909 --> 00:00:22,149 Existe alguma maneira você pode ficar esta noite? 9 00:00:22,149 --> 00:00:24,788 Menina Mitchell fora do suporte de vida. 10 00:00:24,788 --> 00:00:27,468 E eu quero ver isso passar com a mãe dela. 11 00:00:27,468 --> 00:00:29,828 Passei anos entrevistando as vítimas de estupro. 12 00:00:29,828 --> 00:00:33,388 Eu não acho que alguém nunca me senti pior depois de falar comigo 13 00:00:33,388 --> 00:00:35,067 sobre suas experiências. 14 00:00:35,067 --> 00:00:37,187 Você é procurada, senhora. É urgente. 15 00:00:45,867 --> 00:00:47,586 Os paramédicos estão lá dentro? 16 00:00:47,586 --> 00:00:48,746 Sim, senhora. 17 00:00:48,746 --> 00:00:51,826 Nós vamos precisar cães com cheiro humano. 18 00:00:51,826 --> 00:00:55,466 OK, você pode ligar para o controle e obter alguns cães farejadores humanos aqui o mais rápido possível? 19 00:01:07,385 --> 00:01:09,145 - Você deveria pedir reforços, senhora. - O que? 20 00:01:09,145 --> 00:01:12,024 Houve uma prisão nesta área esta manhã. 21 00:01:12,024 --> 00:01:14,184 Este não é o sul de Belfast. Tudo isso pode começar. 22 00:01:14,184 --> 00:01:15,904 Acho que você deveria pedir ETGs. 23 00:01:17,824 --> 00:01:20,224 OK. Faça isso. 24 00:01:43,382 --> 00:01:45,301 Qual é a condição dela? 25 00:01:45,301 --> 00:01:46,581 Crítico. 26 00:01:47,741 --> 00:01:50,821 - Onde você a encontrou? - Primeiro quarto à esquerda. 27 00:02:12,219 --> 00:02:13,339 Martinho? 28 00:02:13,339 --> 00:02:16,139 - O nome da vítima é Anne Brawley. Eu quero que você vá com ela. - Certo. 29 00:02:16,139 --> 00:02:18,459 - Tente obter uma opinião médica sobre o estado dela. - Sim. 30 00:02:18,459 --> 00:02:19,838 Mas providencie a apreensão forense 31 00:02:19,838 --> 00:02:21,918 - e levar qualquer evidência física sob custódia. - Uh-huh. 32 00:02:21,918 --> 00:02:24,018 E mantenha seu caderno em mãos caso ela diga alguma coisa. 33 00:02:24,020 --> 00:02:24,694 Sim, senhora. 34 00:02:27,418 --> 00:02:29,738 Abra caminho para a ambulância aí, por favor! 35 00:02:32,777 --> 00:02:35,137 Pegue um jipe ​​aqui! Precisamos de alguma cobertura. 36 00:02:42,357 --> 00:02:43,896 - É o mesmo cara, senhora? - Sim. 37 00:02:43,921 --> 00:02:45,921 Mas desta vez ele está realmente confuso. 38 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 39 00:03:13,754 --> 00:03:15,314 vamos. 40 00:03:21,893 --> 00:03:23,333 Argh, pelo amor de Deus! 41 00:03:37,252 --> 00:03:38,892 O sangue está muito fresco. 42 00:03:38,892 --> 00:03:40,972 E há muito disso. 43 00:03:40,972 --> 00:03:44,691 Parece que ele estava aqui deitado vivo e sangrando por um tempo, pelo menos. 44 00:03:50,571 --> 00:03:53,771 José Brawley, mas um endereço diferente. 45 00:03:56,530 --> 00:03:58,010 Gibson. 46 00:03:58,010 --> 00:04:00,090 DC Martin, senhora. Estou no hospital. 47 00:04:00,090 --> 00:04:01,970 Anne Brawley permanece em coma. 48 00:04:01,970 --> 00:04:04,170 Ela foi internada em terapia intensiva. 49 00:04:04,170 --> 00:04:05,370 Ela ainda está viva. 50 00:04:06,569 --> 00:04:08,209 Estarei lá assim que puder. 51 00:04:23,488 --> 00:04:25,128 Com licença, senhora. 52 00:04:25,128 --> 00:04:28,048 Parece que o falecido é irmão de Anne Brawley. 53 00:04:28,048 --> 00:04:29,967 22 anos. 54 00:05:19,803 --> 00:05:22,363 Ela sofreu uma parada cardíaca. Há edema pulmonar. 55 00:05:22,363 --> 00:05:23,803 Há edema faríngeo. 56 00:05:23,803 --> 00:05:26,363 Mesmo que ela estivesse consciente, ela não seria capaz de falar. 57 00:05:26,363 --> 00:05:27,923 Não estou pedindo para ela falar. 58 00:05:27,923 --> 00:05:30,962 O que estou pedindo é permissão para que ela fosse examinada forense. 59 00:05:30,962 --> 00:05:34,402 Ela já passou por um grande número de procedimentos médicos. 60 00:05:34,402 --> 00:05:37,802 Duvido que haja muito valor forense deixado em sua pessoa. 61 00:05:37,802 --> 00:05:40,921 Com muito respeito, como você saberia? Você não é um cientista forense. 62 00:05:40,921 --> 00:05:43,241 - Detetive Superintendente... - Há indícios 63 00:05:43,241 --> 00:05:46,081 que ela estava envolvida em uma violência lutar com seu agressor. 64 00:05:46,081 --> 00:05:48,041 Precisamos ver e registrar seus ferimentos. 65 00:05:48,041 --> 00:05:50,401 Ela pode ter o DNA dele debaixo das unhas. 66 00:05:50,401 --> 00:05:52,360 Ela pode ter o DNA dele na vagina dela! 67 00:05:52,360 --> 00:05:54,040 Posso dar uma palavrinha, por favor? 68 00:05:56,400 --> 00:06:00,640 Olha, este é o meu mundo. Eu sei como funciona a mente de um médico. 69 00:06:00,640 --> 00:06:02,880 Precisamos obter permissão dos pais. 70 00:06:02,880 --> 00:06:06,879 É importante que o Dr. Manson coloque o nosso solicite a eles da maneira certa. 71 00:06:06,879 --> 00:06:07,999 Deixe-me cuidar disso. 72 00:06:32,997 --> 00:06:36,557 Ah, você me assustou. eu não estava esperando você de volta até de manhã. 73 00:06:36,557 --> 00:06:38,917 O que você está fazendo aqui? 74 00:06:38,917 --> 00:06:40,836 Sally-Ann me telefonou. 75 00:06:40,836 --> 00:06:44,276 Ela precisava ficar no trabalho com uma mãe cujo bebê morreu. 76 00:06:44,276 --> 00:06:46,276 Ela disse que você ficaria no trabalho a noite toda. 77 00:06:47,636 --> 00:06:49,116 Eu não me sinto bem. 78 00:06:49,116 --> 00:06:50,756 Você cortou seu rosto. 79 00:06:54,435 --> 00:06:55,915 Vista-se e vá para casa. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,915 Por que você está com raiva de mim? 81 00:06:57,915 --> 00:07:01,075 Não estou bravo com você. Estou com raiva de Sally. 82 00:07:01,075 --> 00:07:03,834 Deixando as crianças no cuidado de uma criança. 83 00:07:03,834 --> 00:07:05,394 Eu não sou uma criança! 84 00:07:07,154 --> 00:07:08,954 Você não tem nem 16 anos. 85 00:07:08,954 --> 00:07:10,114 Você é uma criança. 86 00:07:16,993 --> 00:07:19,313 Eu pareço uma criança para você? 87 00:07:35,512 --> 00:07:36,832 Coloque algumas roupas... 88 00:07:38,711 --> 00:07:40,111 ..e saia daqui. 89 00:08:56,305 --> 00:09:02,184 A ressonância magnética indica que existe função cerebral, 90 00:09:02,184 --> 00:09:08,144 mas se ela se recuperar, pode haver causar danos cerebrais para toda a vida. 91 00:09:17,063 --> 00:09:18,343 Você está bem? 92 00:09:25,222 --> 00:09:29,782 Quanto mais velho fico, mais eu tenho dois eus. 93 00:09:29,782 --> 00:09:32,502 O eu médico, 94 00:09:32,502 --> 00:09:35,901 que é confrontado todos os dias com a base biológica da existência - 95 00:09:35,901 --> 00:09:39,021 sangue, órgãos internos, cadáveres... 96 00:09:41,621 --> 00:09:46,461 ..e então, eu tenho outro eu que banha meus filhos, 97 00:09:46,461 --> 00:09:51,340 coloca-os na cama, beija-os pequenos cortes e hematomas melhor. 98 00:09:54,500 --> 00:09:58,100 Examinar cadáveres é uma coisa, 99 00:09:58,100 --> 00:09:59,779 vítimas vivas é... 100 00:10:01,779 --> 00:10:03,219 ..outra coisa. 101 00:10:07,219 --> 00:10:08,899 Há um nome para isso. 102 00:10:10,139 --> 00:10:11,458 Chama-se duplicação. 103 00:10:13,978 --> 00:10:15,338 Eu faço o mesmo. 104 00:10:19,898 --> 00:10:21,458 O assassino também. 105 00:11:12,453 --> 00:11:18,133 Basicamente, estou procurando um cara ou uma garota que quer se divertir um pouco. 106 00:11:18,133 --> 00:11:21,133 E quero dizer áspero, excêntrico... 107 00:11:22,012 --> 00:11:24,532 ..diversão sem restrições. 108 00:11:24,532 --> 00:11:28,212 Senhora. Erm, você deveria ver isso. 109 00:11:28,212 --> 00:11:31,652 Baixamos o laptop da Annie. 110 00:11:31,652 --> 00:11:33,971 Ela está em um site de namoro adulto. 111 00:11:33,971 --> 00:11:36,531 Agora, alguns dos perfis são muito explícitos. 112 00:11:36,531 --> 00:11:39,891 Nem tanto de Annie. Mas ela postou um videoclipe. 113 00:11:43,211 --> 00:11:46,290 Ei, meu nome é Fiona, Fi-fi, 114 00:11:46,290 --> 00:11:49,450 Tenho 26 anos e sou de Belfast. 115 00:11:49,450 --> 00:11:52,330 O nome do meio dela é Fiona e ela tem 32 anos. 116 00:11:52,330 --> 00:11:57,009 Basicamente, estou procurando um cara ou uma garota que quer se divertir um pouco. 117 00:11:57,009 --> 00:12:03,249 E quero dizer áspero, excêntrico, diversão sem limites. 118 00:12:03,249 --> 00:12:06,049 Erm... 119 00:12:06,049 --> 00:12:11,328 Estou procurando ser dominado e tenho um alto limiar de dor. 120 00:12:11,328 --> 00:12:13,328 Não estou tão incomodado sobre aparência 121 00:12:13,328 --> 00:12:17,008 desde que você esteja limpo e você conhece os limites. 122 00:12:17,008 --> 00:12:21,687 Se sim, envie-me uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 123 00:12:21,687 --> 00:12:22,927 Tchau! 124 00:12:25,567 --> 00:12:28,327 Agora, há um convite para o baile, se alguma vez ouvi um. 125 00:12:28,327 --> 00:12:31,527 Verifique cada mensagem ela já enviou e recebeu. 126 00:12:31,527 --> 00:12:35,206 Obtenha os detalhes de qualquer pessoa ela contatou ou quem a contatou. 127 00:12:36,246 --> 00:12:40,366 Isto pode ser pura fantasia, diversão com webcam, sexo cibernético e nada mais. 128 00:12:40,366 --> 00:12:43,566 Então priorize qualquer correspondência isso até sugere 129 00:12:43,566 --> 00:12:45,725 em uma reunião real no mundo real. 130 00:12:45,725 --> 00:12:49,205 E, Jerry, Não estou interessado em julgar! 131 00:12:50,725 --> 00:12:52,325 Apenas em encontrar o assassino. 132 00:12:57,524 --> 00:12:58,684 Papai! 133 00:13:05,644 --> 00:13:06,344 Ei. 134 00:13:07,869 --> 00:13:08,569 Olá 135 00:13:10,683 --> 00:13:13,403 Estava tudo bem quando você voltou? 136 00:13:13,403 --> 00:13:14,643 Tudo estava bem. 137 00:13:16,723 --> 00:13:18,803 Você pagou a ela? 138 00:13:18,803 --> 00:13:20,402 Pagá-la? Não. 139 00:13:23,162 --> 00:13:25,562 Me desculpe, eu tive que ligar para ela. 140 00:13:25,562 --> 00:13:28,642 Eu não consegui falar com você e não havia mais ninguém. 141 00:13:31,201 --> 00:13:33,681 A menina Mitchell morreu. 142 00:13:33,681 --> 00:13:35,081 Oh. 143 00:13:35,081 --> 00:13:36,881 Oh? 144 00:13:36,881 --> 00:13:40,401 Mamãe, não consigo encontrar meu colar. 145 00:13:40,401 --> 00:13:41,660 Bem, tem que estar em algum lugar. 146 00:13:42,700 --> 00:13:44,700 As crianças já tomaram café da manhã? 147 00:13:44,760 --> 00:13:46,160 Ainda não, não. 148 00:13:51,960 --> 00:13:54,360 - Onde você olhou? - Em todos os lugares. 149 00:14:02,119 --> 00:14:05,519 Achamos que identificamos o indivíduo Breedlove referido 150 00:14:05,519 --> 00:14:07,318 ao telefone para Aaron Monroe. 151 00:14:07,318 --> 00:14:09,558 Ele é sérvio, Mirko Tasic. 152 00:14:09,558 --> 00:14:12,838 Administra uma agência de acompanhantes de alta classe chamado Elite Nites. 153 00:14:14,198 --> 00:14:17,838 Estamos analisando a possibilidade que ele assinou um contrato com Olson 154 00:14:17,838 --> 00:14:22,237 como resultado de uma dívida não paga relacionados com drogas ou prostituição. 155 00:14:22,237 --> 00:14:23,237 Certamente, 156 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 temos pagamentos sendo feitos em contas bancárias de Olson e Breedlove 157 00:14:28,837 --> 00:14:31,556 por Aaron Monroe empresa de gerenciamento de eventos. 158 00:14:33,356 --> 00:14:36,316 Eu tenho um mandado pela prisão de Aaron Monroe 159 00:14:36,316 --> 00:14:38,516 e mandados de busca para todas as suas instalações. 160 00:14:38,516 --> 00:14:40,716 Hoje é o funeral de Alice Monroe. 161 00:14:42,035 --> 00:14:43,915 Você está participando, senhor? 162 00:14:45,315 --> 00:14:47,275 Eu sou. 163 00:14:47,275 --> 00:14:50,915 E eu acho que deveríamos deixar a família lida com isso 164 00:14:50,915 --> 00:14:53,354 com o funeral, o velório. 165 00:14:54,394 --> 00:14:57,034 Traga Monroe Junior amanhã. 166 00:14:58,274 --> 00:14:59,594 Isso é uma ordem, senhor? 167 00:15:02,354 --> 00:15:04,474 É algo que eu recomendo fortemente. 168 00:15:12,153 --> 00:15:15,753 ..plantas de cannabis com um valor comercial estimado em £ 20.000 169 00:15:15,753 --> 00:15:18,992 foram recuperados em pesquisas em dois endereços separados. 170 00:15:20,632 --> 00:15:24,832 A polícia liberou CCTV filmagem da vítima de assassinato Sarah Kay. 171 00:15:24,832 --> 00:15:27,632 A senhorita Kay pode ser vista aqui atravessando os portões principais 172 00:15:27,632 --> 00:15:29,671 no Jardim Botânico de Belfast 173 00:15:29,671 --> 00:15:33,071 por volta das 14h30 do Sábado à tarde. 174 00:15:33,071 --> 00:15:36,591 A polícia está ansiosa para falar com qualquer pessoa que estava nas proximidades do parque 175 00:15:36,591 --> 00:15:38,311 durante esse horário de sábado. 176 00:15:38,311 --> 00:15:41,710 Eles também divulgaram filmagens retirado das câmeras CCTV... 177 00:15:41,710 --> 00:15:44,390 Mamãe, mamãe! Estou na televisão! 178 00:15:44,390 --> 00:15:47,070 ..em suas perguntas. O número da sala de incidente... 179 00:15:48,570 --> 00:15:49,750 - Desligue o telefone. - O que? 180 00:15:50,050 --> 00:15:51,290 O que você está fazendo? 181 00:15:51,790 --> 00:15:53,189 Houve uma mudança de plano. 182 00:15:53,189 --> 00:15:54,989 O que você quer dizer? 183 00:15:54,989 --> 00:15:57,509 Acabei de receber um telefonema urgente. Você tem que ir. 184 00:15:57,509 --> 00:16:00,469 - Achei que você me queria aqui, preste meus respeitos. - Você não tem respeito! 185 00:16:00,469 --> 00:16:01,989 Muito menos para sua ex-esposa. 186 00:16:03,789 --> 00:16:07,468 Ouça, a única coisa boa você já fez em toda a sua vida 187 00:16:07,468 --> 00:16:10,268 era casar com aquela garota. Embora, claro, você não poderia ficar com ela. 188 00:16:10,268 --> 00:16:13,628 Pai, por favor, me poupe as fantasias da meia-idade. 189 00:16:13,628 --> 00:16:14,948 O que? 190 00:16:14,948 --> 00:16:17,547 Você acha que eu não percebi o caminho você costumava olhar para Alice? 191 00:16:17,547 --> 00:16:18,907 Era tão óbvio... 192 00:16:23,667 --> 00:16:25,347 Agora, você pega suas lágrimas 193 00:16:25,347 --> 00:16:27,866 e você oferece aos Parkers suas sinceras condolências. 194 00:16:27,866 --> 00:16:30,466 Então, vá para o portão leste. Tem um carro esperando por você lá. 195 00:16:30,466 --> 00:16:32,866 - O motorista está com seus documentos de viagem. - O que você quer dizer? 196 00:16:32,866 --> 00:16:35,066 - Você está indo embora. - Onde? Para onde estou indo? 197 00:16:35,066 --> 00:16:36,426 Você descobrirá. 198 00:16:38,946 --> 00:16:42,425 O subchefe da polícia Burns está aqui. Saia da minha frente! 199 00:16:51,944 --> 00:16:54,424 Um dia triste, Morgan. 200 00:16:54,424 --> 00:16:55,904 Realmente foi um dia triste, Jim. 201 00:17:01,864 --> 00:17:04,503 Eles também divulgaram filmagens retirado do CCTV... 202 00:17:04,503 --> 00:17:06,063 - Pode ser qualquer um. - Somos nós! 203 00:17:06,063 --> 00:17:08,263 Você precisa ligar para eles. 204 00:17:08,263 --> 00:17:11,543 Por que? Não vimos nada. Estávamos na Palm House. 205 00:17:11,543 --> 00:17:13,623 Você ainda tem que colocar você mesmo para frente 206 00:17:13,623 --> 00:17:15,422 para que eles possam eliminá-lo. 207 00:17:16,422 --> 00:17:18,702 Me eliminar do quê? 208 00:17:18,702 --> 00:17:20,142 Qualquer um pode ver isso. 209 00:17:20,142 --> 00:17:24,222 Colegas de trabalho, amigos, Amigos de Livvy, pais na escola. 210 00:17:24,222 --> 00:17:27,781 Se eles identificarem você nisso, a polícia virá ligar. Você preferiria isso? 211 00:17:27,781 --> 00:17:30,741 ..A polícia está perguntando a qualquer um reconhecendo-se, 212 00:17:30,741 --> 00:17:32,141 ou qualquer outra pessoa que eles conheçam, 213 00:17:32,141 --> 00:17:34,941 para se apresentar e ajudar a polícia em suas investigações. 214 00:17:34,941 --> 00:17:37,461 O número da sala do incidente aparecerá em suas telas... 215 00:17:37,461 --> 00:17:43,180 Se você acha que o assassino representa mal como você sugere aqui ... 216 00:17:43,180 --> 00:17:46,340 o que você espera alcançar entrando em contato com ele? 217 00:17:48,020 --> 00:17:51,499 Parece-me pessoas más são pessoas da mentira. 218 00:17:51,499 --> 00:17:54,859 Eles mentem para si mesmos e eles mentem para os outros. 219 00:17:54,859 --> 00:17:57,419 Se ele aguentar um passo certo na vida, 220 00:17:57,419 --> 00:18:01,499 pode ser mais difícil para ele escolher o mal ao invés do bem. 221 00:18:13,817 --> 00:18:16,177 Quanto mais fazemos as decisões erradas, 222 00:18:16,177 --> 00:18:18,737 mais nossos corações endurecem. 223 00:18:18,737 --> 00:18:21,897 Quanto mais fazemos as decisões certas, 224 00:18:21,897 --> 00:18:25,976 quanto mais nosso coração se amolece, ganha vida. 225 00:18:29,896 --> 00:18:32,936 - Olá. - Sally. Sou eu. 226 00:18:34,976 --> 00:18:37,295 Há algo que eu preciso perguntar antes de eu entrar. 227 00:18:37,295 --> 00:18:40,215 - O quê? - Algo que preciso que você faça por mim. 228 00:18:41,535 --> 00:18:44,135 Você não pode revelar isso informações pessoais, Ian. 229 00:18:44,135 --> 00:18:46,055 Ele precisa ser capaz de entrar em contato comigo. 230 00:18:46,055 --> 00:18:48,974 Confie em mim, se você desistir seu número de telefone pessoal, 231 00:18:48,974 --> 00:18:51,014 loucos de todo o mundo vai te ligar 232 00:18:51,014 --> 00:18:53,814 e dizer as coisas mais nojentas para você sobre Sarah. 233 00:18:53,814 --> 00:18:56,574 Eu sugiro usar a sala de incidentes número de telefone. 234 00:18:56,574 --> 00:19:01,533 Qualquer pessoa ligando alegando ser o o assassino terá que fornecer mais provas 235 00:19:01,533 --> 00:19:03,093 e se eles puderem fazer isso, 236 00:19:03,093 --> 00:19:05,853 então poderíamos pensar sobre envolvê-los em... 237 00:19:05,853 --> 00:19:09,213 um aparentemente privado conversa com você. 238 00:19:09,213 --> 00:19:12,332 Uma conversa que vamos monitorar cuidadosamente. 239 00:19:12,332 --> 00:19:13,932 Então, minta para ele? 240 00:19:15,572 --> 00:19:17,092 É assim que tem que ser. 241 00:19:31,971 --> 00:19:35,930 Por que você estava no Jardim Botânico naquela tarde, senhor Spector? 242 00:19:35,930 --> 00:19:37,330 Nós vamos lá com bastante frequência. 243 00:19:37,330 --> 00:19:40,490 Minha filha gosta da Palm House e há um parque infantil lá. 244 00:19:40,490 --> 00:19:43,250 E essa é sua filha com você nas imagens do CCTV? 245 00:19:43,250 --> 00:19:45,090 Sim. Qual o nome dela? 246 00:19:45,090 --> 00:19:46,370 Olívia. 247 00:19:46,370 --> 00:19:48,169 Você tem outros filhos? 248 00:19:48,169 --> 00:19:51,329 Um filho, Liam. Ele tem cinco anos. 249 00:19:51,329 --> 00:19:53,009 Você trabalha com o que? 250 00:19:53,009 --> 00:19:55,249 Sou um conselheiro de luto. 251 00:19:55,249 --> 00:19:57,649 E onde você estava naquela noite de sábado? 252 00:19:59,169 --> 00:20:01,488 Eu estava em casa com minha esposa e crianças. 253 00:20:01,488 --> 00:20:03,168 E ela poderá verificar isso? 254 00:20:03,168 --> 00:20:04,328 Sim. 255 00:20:10,408 --> 00:20:11,607 Olá? 256 00:20:11,607 --> 00:20:15,647 Esta é a Sra. Spector? Sra. Sally-Ann Spector? 257 00:20:15,647 --> 00:20:18,047 Este é o detetive policial Martin. 258 00:20:32,086 --> 00:20:34,566 Depois que as crianças estavam na cama, jantamos. 259 00:20:34,566 --> 00:20:36,245 O que você comeu? 260 00:20:36,245 --> 00:20:37,685 Você consegue se lembrar? 261 00:20:38,805 --> 00:20:40,525 Eu não acho que posso. 262 00:20:40,525 --> 00:20:43,845 E o que você fez então? Assistir televisão? 263 00:20:43,845 --> 00:20:46,165 Acho que minha esposa assistiu alguma televisão. 264 00:20:46,165 --> 00:20:47,284 E o que você fez? 265 00:20:48,524 --> 00:20:50,764 Eu tinha algum trabalho a fazer para o dia seguinte. 266 00:20:50,764 --> 00:20:53,604 Eu estava no meu escritório, provavelmente com alguma música ligada. 267 00:20:53,604 --> 00:20:55,044 Você usou a internet? 268 00:20:56,444 --> 00:20:57,804 Não que eu me lembre. 269 00:21:10,962 --> 00:21:15,202 Não há registros de qualquer antecedentes para você em Belfast, Senhor Spector, por que isso? 270 00:21:16,842 --> 00:21:19,562 Passei minha infância em vários lares de idosos. 271 00:21:19,562 --> 00:21:22,561 Você pode anotar os nomes dessas casas de repouso 272 00:21:22,561 --> 00:21:24,961 e as datas em que você esteve lá, por favor? 273 00:21:40,240 --> 00:21:42,720 Onde você estava ontem à noite, Senhor Spector? 274 00:21:44,160 --> 00:21:46,759 Noite passada? Por que? 275 00:21:46,759 --> 00:21:48,239 O que aconteceu ontem à noite? 276 00:21:48,239 --> 00:21:49,759 Basta responder à pergunta. 277 00:21:51,439 --> 00:21:54,399 Minha esposa estava trabalhando na unidade neonatal. 278 00:21:54,399 --> 00:21:56,679 E você? 279 00:21:56,679 --> 00:21:58,318 Eu estava com as crianças. 280 00:21:58,318 --> 00:22:00,038 A noite toda e a noite toda? 281 00:22:01,318 --> 00:22:05,598 Alimentei-os, banhei-os, coloque-os na cama. 282 00:22:05,598 --> 00:22:07,198 Eu também dormi cedo. 283 00:22:19,517 --> 00:22:22,636 Você estaria preparado para nos permitir para tirar suas impressões digitais... 284 00:22:22,636 --> 00:22:24,756 e uma amostra de DNA... 285 00:22:24,756 --> 00:22:26,236 de forma voluntária? 286 00:22:29,076 --> 00:22:30,196 Claro. 287 00:22:31,836 --> 00:22:32,915 Me siga. 288 00:22:59,873 --> 00:23:03,113 Senhor, senhor. Por aqui, por favor. 289 00:23:18,392 --> 00:23:20,871 No dia em que Sarah morreu... 290 00:23:20,871 --> 00:23:25,871 uma parte de mim e da irmã dela Marion morreu com ela. 291 00:23:28,671 --> 00:23:32,510 O assassinato de Sarah foi uma atuação de pura maldade, 292 00:23:32,510 --> 00:23:37,190 uma pessoa amorosa, talentosa, jovem inocente 293 00:23:37,190 --> 00:23:40,270 cruel e inesperadamente tirado deste mundo. 294 00:23:42,430 --> 00:23:46,869 Perder um filho em qualquer circunstância é uma grande perda para suportar. 295 00:23:48,389 --> 00:23:52,789 Perder um filho de uma forma tão bárbara ato de violência 296 00:23:52,789 --> 00:23:58,308 sem qualquer motivo ou explicação agrava ainda mais a dor. 297 00:24:02,308 --> 00:24:08,707 O assassino escreveu para mim expressando remorso 298 00:24:08,707 --> 00:24:14,947 pelo fato de minha filha estava grávida de seu primeiro filho. 299 00:24:20,186 --> 00:24:24,466 E é por isso que quero falar diretamente para ele hoje 300 00:24:24,466 --> 00:24:28,746 e oferecer-lhe o meu perdão se... 301 00:24:30,825 --> 00:24:33,705 ..se ele parar o que está fazendo, 302 00:24:33,705 --> 00:24:40,105 entregar-se e mostrar-se genuíno remorso e arrependimento. 303 00:24:43,184 --> 00:24:46,104 Sara era uma pessoa 304 00:24:46,104 --> 00:24:49,744 quem realmente fez este mundo um lugar melhor para todos. 305 00:25:00,103 --> 00:25:01,703 Está tudo bem, está tudo bem. 306 00:25:11,422 --> 00:25:14,382 Acho melhor se eu continuar em nome do senhor Kay. 307 00:25:33,660 --> 00:25:35,780 Onde estão as crianças? 308 00:25:35,780 --> 00:25:37,260 Pedi à mamãe que os levasse. 309 00:25:41,659 --> 00:25:42,699 Paulo? 310 00:25:44,219 --> 00:25:46,299 Por que eu precisei mentir para a polícia? 311 00:25:47,899 --> 00:25:49,539 Você mentiu para a polícia? 312 00:25:49,539 --> 00:25:50,859 Sim. 313 00:25:52,978 --> 00:25:56,258 Eu sabia que eles me perguntariam onde Eu estava na noite em que aquela garota morreu. 314 00:25:57,298 --> 00:25:58,418 E? 315 00:25:59,738 --> 00:26:02,338 E eu não poderia contar a eles Eu estava na linha de apoio ao suicídio. 316 00:26:04,537 --> 00:26:05,697 Porque...? 317 00:26:07,497 --> 00:26:09,057 Porque eu não estava... 318 00:26:10,817 --> 00:26:14,257 ..porque eu não trabalhei lá nos últimos três meses. 319 00:26:25,976 --> 00:26:27,536 Então, onde você esteve? 320 00:26:28,775 --> 00:26:30,855 Quando você saiu a noite toda? 321 00:26:33,975 --> 00:26:35,255 Sally. 322 00:26:36,815 --> 00:26:39,535 Tenho algo terrível para confessar. 323 00:26:44,454 --> 00:26:46,054 Estou tendo um caso. 324 00:26:50,934 --> 00:26:52,053 Quem? 325 00:26:53,093 --> 00:26:54,933 Acabou. 326 00:26:54,933 --> 00:26:55,973 Quem? 327 00:26:59,853 --> 00:27:00,893 Cátia? 328 00:27:06,412 --> 00:27:08,612 Eu sabia. Eu sabia. 329 00:27:08,612 --> 00:27:10,612 - O que você está fazendo? - Estou ligando para ela. 330 00:27:10,612 --> 00:27:14,372 - Não faça isso. = Me dê o telefone! Me dê a porra do telefone! 331 00:27:17,051 --> 00:27:18,611 - Sally... - Tire suas mãos de mim. 332 00:27:18,611 --> 00:27:22,331 Estou ligando para a polícia. Estou dizendo a eles onde você realmente estava. 333 00:27:22,331 --> 00:27:23,891 Você não pode fazer isso. 334 00:27:23,891 --> 00:27:27,570 Eu menti para você! Eu menti para a polícia por você! 335 00:27:27,570 --> 00:27:29,890 Sally, ela é menor de idade. 336 00:27:29,890 --> 00:27:32,970 Eu sei, seu doente. 337 00:27:32,970 --> 00:27:35,610 - Eu irei para a prisão. - Bom. 338 00:27:35,610 --> 00:27:36,930 Vou perder meu emprego. 339 00:27:36,930 --> 00:27:39,249 Por que você não pensou nisso antes? 340 00:27:39,249 --> 00:27:41,729 Por que você não pensou nisso antes de você transar com ela?! 341 00:27:41,729 --> 00:27:44,489 Sally, eles vão me colocar na lista de criminosos sexuais. 342 00:27:44,489 --> 00:27:46,689 O que provavelmente irá custar-lhe o seu emprego. 343 00:27:48,929 --> 00:27:51,048 Seu bastardo egoísta. 344 00:28:00,128 --> 00:28:01,848 Quando tudo isso começou? 345 00:28:03,847 --> 00:28:05,127 Como tudo começou? 346 00:28:07,207 --> 00:28:08,447 On-line. 347 00:28:09,647 --> 00:28:13,806 Me deparei com alguns vídeos ela postou online. 348 00:28:15,646 --> 00:28:17,246 Vídeos dela cantando. 349 00:28:19,526 --> 00:28:22,006 Postei alguns comentários. Começamos a conversar. 350 00:28:23,486 --> 00:28:25,366 Isso não é chamado de preparação? 351 00:28:25,366 --> 00:28:29,525 Não sei, sim, provavelmente é. 352 00:28:30,885 --> 00:28:34,445 Então, naquela noite, quando eu disse: "Paul vai te levar para casa..." 353 00:28:34,445 --> 00:28:37,125 Jesus, como vocês dois devem ter riu de mim. 354 00:28:40,644 --> 00:28:42,444 Nós não rimos de você. 355 00:28:44,364 --> 00:28:47,684 Você já fez sexo com ela aqui? Na minha casa? 356 00:28:47,684 --> 00:28:48,724 Não. 357 00:28:50,403 --> 00:28:51,923 Mentiroso. 358 00:28:51,923 --> 00:28:53,443 Eu não estou mentindo. 359 00:28:55,283 --> 00:28:56,683 Olivia viu você? 360 00:28:59,323 --> 00:29:00,443 O que? 361 00:29:01,482 --> 00:29:04,722 Quando te deixei aqui sozinho. Ela viu você. 362 00:29:04,722 --> 00:29:06,602 Isso é impossível. 363 00:29:06,602 --> 00:29:08,602 Ela já disse coisas antes. 364 00:29:10,122 --> 00:29:11,362 Que coisas? 365 00:29:11,362 --> 00:29:15,241 Sobre ver uma senhora nua. Uma senhora nua no telhado. 366 00:29:15,241 --> 00:29:16,641 Isso é apenas um sonho. 367 00:29:18,481 --> 00:29:19,561 Coitadinho. 368 00:29:21,241 --> 00:29:23,161 Coitado de ter você como pai. 369 00:29:29,400 --> 00:29:33,520 Se fosse Katie, Olivia teria dito. Disse que era ela. 370 00:29:33,520 --> 00:29:36,359 Você estava aqui com ela ontem à noite? 371 00:29:36,359 --> 00:29:39,879 Não, não, eu estava fora. 372 00:29:39,879 --> 00:29:42,239 Eu não voltei até as primeiras horas da manhã. 373 00:29:42,239 --> 00:29:44,119 eu não sabia que ela ia estar aqui. 374 00:29:44,119 --> 00:29:46,919 Quando voltei, disse a ela para ir. 375 00:29:46,919 --> 00:29:49,718 Onde você estava? O que você estava fazendo? 376 00:29:49,718 --> 00:29:52,398 Eu estava lidando com um problema no trabalho. 377 00:29:52,398 --> 00:29:55,478 Um cliente meu que bate na esposa tomou contra mim 378 00:29:55,478 --> 00:29:58,278 porque eu a ajudei a conseguir longe dele e em um refúgio. 379 00:29:58,278 --> 00:30:01,477 Fodi ela no processo, sem dúvida também. 380 00:30:01,477 --> 00:30:04,117 Sally, eu nunca fui infiel para você antes. 381 00:30:04,117 --> 00:30:06,437 Um garoto de 15 anos? 382 00:30:06,437 --> 00:30:07,757 Uma criança? 383 00:30:09,877 --> 00:30:11,556 O que você está fazendo? 384 00:30:11,556 --> 00:30:13,196 O que estou fazendo? 385 00:30:14,996 --> 00:30:16,236 Estou deixando você. 386 00:30:16,236 --> 00:30:17,836 Sally, por favor, não faça isso. 387 00:30:52,513 --> 00:30:55,273 Ian Kay desabou hoje em uma coletiva de imprensa 388 00:30:55,273 --> 00:30:57,793 e não conseguiu terminar seu apelo. 389 00:30:57,793 --> 00:31:00,632 Depois que ele saiu da sala apoiado por sua filha, Marion, 390 00:31:00,632 --> 00:31:04,992 coube ao Detetive Superintendente Gibson para continuar o apelo. 391 00:31:04,992 --> 00:31:08,112 Se a pessoa responsável pelas mortes de Fiona Gallagher, 392 00:31:08,112 --> 00:31:14,751 Alice Monroe, Sarah Kay e Joseph Brawley entra em contato com a sala de incidentes 393 00:31:14,751 --> 00:31:19,631 e é capaz de provar sem sombra de dúvida que ele é quem diz ser, 394 00:31:19,631 --> 00:31:24,510 então ele poderá ter um conversa individual comigo. 395 00:32:56,063 --> 00:32:58,622 Eu queria pedir desculpas por ontem à noite. 396 00:32:58,622 --> 00:33:00,782 Mas eu tive que dizer para você ir. 397 00:33:00,782 --> 00:33:06,542 Desde aquela noite no meu escritório, Eu me senti muito, muito atraído por você. 398 00:33:08,661 --> 00:33:12,461 E ver você assim nas escadas, eu não aguentava. 399 00:33:15,501 --> 00:33:17,941 Eu não me sentia seguro perto de você. 400 00:33:20,180 --> 00:33:21,420 O que você está dizendo? 401 00:33:23,620 --> 00:33:26,820 Eu não posso te ver no momento, Eu não posso estar perto de você. 402 00:33:28,980 --> 00:33:30,220 Eu não confio em mim mesmo. 403 00:33:50,498 --> 00:33:52,018 Eu não confio em mim mesmo agora. 404 00:33:53,818 --> 00:33:55,018 Por que? 405 00:33:58,537 --> 00:33:59,897 O que você quer fazer? 406 00:34:07,456 --> 00:34:09,696 Talvez... 407 00:34:09,696 --> 00:34:11,016 apenas te abraçar? 408 00:34:29,295 --> 00:34:31,254 Você sabe, se as coisas fossem diferentes, 409 00:34:31,254 --> 00:34:33,814 não consigo pensar em nada Eu gostaria de fazer mais 410 00:34:33,814 --> 00:34:35,734 do que fazer amor com você agora. 411 00:34:38,094 --> 00:34:40,534 É por isso que não podemos nos ver por um tempo. 412 00:34:40,534 --> 00:34:42,773 É por isso que você deve ficar longe. 413 00:34:42,773 --> 00:34:44,373 Eu não quero. 414 00:34:47,533 --> 00:34:48,573 Você deve. 415 00:36:16,126 --> 00:36:17,405 Sally... 416 00:36:24,285 --> 00:36:29,764 Eu sempre vinha aqui, quando eu era pequeno, 417 00:36:29,764 --> 00:36:31,044 quando as coisas me chateiam. 418 00:36:37,284 --> 00:36:38,324 É tão pacífico. 419 00:36:40,363 --> 00:36:42,083 Você teve sorte. 420 00:36:42,083 --> 00:36:43,363 Sim, eu estava. 421 00:36:46,323 --> 00:36:48,363 Mas se você está me perguntando fazer concessões 422 00:36:48,363 --> 00:36:51,483 pela sua terrível infância, Não tenho certeza se posso. 423 00:36:51,483 --> 00:36:53,042 Não é isso que estou perguntando. 424 00:36:54,642 --> 00:36:57,362 Eu vim te perguntar, implorar se necessário, 425 00:36:57,362 --> 00:36:59,042 para me dar outra chance. 426 00:37:02,282 --> 00:37:04,561 Eu olho para você e não sei quem você é. 427 00:37:07,121 --> 00:37:09,961 Quando você conhece alguém pela primeira vez, 428 00:37:09,961 --> 00:37:13,361 quando você os conhece pela primeira vez, 429 00:37:13,361 --> 00:37:17,120 chega um momento em que você chega conhecer seus amigos e sua família 430 00:37:17,120 --> 00:37:21,680 e você aprenderá tudo sobre eles através desses outros, 431 00:37:21,680 --> 00:37:24,040 através de seus relacionamentos mais próximos. 432 00:37:25,680 --> 00:37:30,799 Sua mãe, pai, irmãos, irmãs... 433 00:37:33,359 --> 00:37:35,399 Com você não há nada. 434 00:37:37,319 --> 00:37:38,519 Eu sei. 435 00:37:38,519 --> 00:37:40,238 E eu realmente sinto muito por isso... 436 00:37:42,758 --> 00:37:45,318 ..mas isso também me assusta. 437 00:37:45,318 --> 00:37:46,798 Não tenha medo. 438 00:37:49,718 --> 00:37:52,157 Eu nunca pensei você machucaria as crianças. 439 00:37:56,557 --> 00:37:58,797 Nunca pensei que você fosse me machucar. 440 00:37:58,797 --> 00:38:00,157 Desculpe. 441 00:38:01,197 --> 00:38:03,796 Eu fui estúpido. Necessitado. Estúpido. 442 00:38:08,596 --> 00:38:12,956 O que precisa em você poderia um Conhecer um garoto de 15 anos que eu não pude? 443 00:38:14,555 --> 00:38:15,635 É um clichê. 444 00:38:17,435 --> 00:38:18,475 Diga-me. 445 00:38:20,595 --> 00:38:24,355 Entre o trabalho e as crianças, parecia não haver tempo para mim. 446 00:38:24,355 --> 00:38:25,555 Para nós. 447 00:38:28,474 --> 00:38:29,834 Você quer dizer na cama? 448 00:38:31,234 --> 00:38:33,074 Não sei, talvez. 449 00:38:39,793 --> 00:38:41,073 Eu senti o mesmo. 450 00:38:42,273 --> 00:38:43,633 O que? 451 00:39:00,072 --> 00:39:03,231 Estou grávida. O que? 452 00:39:03,231 --> 00:39:05,031 O que você disse? 453 00:39:05,031 --> 00:39:06,751 Estou grávida. 454 00:39:10,551 --> 00:39:13,830 Tudo bem. Está tudo bem, não pare. 455 00:39:13,830 --> 00:39:17,990 Apenas me foda. Apenas me foda. 456 00:39:57,867 --> 00:39:59,027 O que fazemos agora? 457 00:40:00,186 --> 00:40:01,786 Agora vamos ter outro filho? 458 00:40:04,746 --> 00:40:05,866 Não sei. 459 00:40:09,186 --> 00:40:11,865 Você sabe, crescendo eu nunca pensei por um único momento 460 00:40:11,865 --> 00:40:14,585 que eu teria uma esposa e uma família minha. 461 00:40:15,905 --> 00:40:17,785 E agora, estraguei tudo. 462 00:40:22,145 --> 00:40:24,104 Deus, eu não quero que esta noite acabe. 463 00:40:27,784 --> 00:40:29,144 O que você quer dizer? 464 00:40:31,464 --> 00:40:33,184 Não quero enfrentar o amanhã. 465 00:40:36,943 --> 00:40:38,943 E se formos embora amanhã? 466 00:40:38,943 --> 00:40:41,383 Para onde iríamos? 467 00:40:41,383 --> 00:40:43,343 Aquele lugar na Escócia. 468 00:40:43,343 --> 00:40:46,263 Para onde fomos quando você estava grávida pela primeira vez. 469 00:40:46,263 --> 00:40:48,542 - Quando caminhávamos na praia... - Não... 470 00:40:48,542 --> 00:40:51,622 ..e você coletou todas aquelas conchas. 471 00:40:51,622 --> 00:40:53,062 Fiz aqueles desenhos meus. 472 00:40:57,182 --> 00:40:58,622 Não posso fazer isso agora. 473 00:41:01,861 --> 00:41:03,021 Por favor, vá. 474 00:41:20,380 --> 00:41:23,659 Mary? Você pode me falar sobre esse desenho? 475 00:41:28,619 --> 00:41:30,619 Meu filho de oito anos. 476 00:41:30,619 --> 00:41:34,338 Aparentemente, sou eu e meu marido indo embora no carro 477 00:41:34,338 --> 00:41:37,338 e deixando-o e seu irmão atrás de nós. 478 00:41:39,338 --> 00:41:40,858 Criança da mesma idade? 479 00:41:42,178 --> 00:41:44,178 Eu diria que sim. 480 00:41:44,178 --> 00:41:45,977 Mas uma garota. 481 00:41:45,977 --> 00:41:47,097 Sim. 482 00:42:18,695 --> 00:42:20,615 Você prendeu meu carro ilegalmente. 483 00:42:20,615 --> 00:42:24,854 Você acha que colocar Jimmy Tyler afastado resolve seu probleminha? 484 00:42:24,854 --> 00:42:28,054 Gostaria que você liberasse, por favor. Ou vou chamar a polícia. 485 00:42:28,054 --> 00:42:32,454 Isso é algo que você gosta, não é? Chamando a polícia? 486 00:42:32,454 --> 00:42:34,693 Você acha que não vamos descobrir onde Liz está? 487 00:42:34,693 --> 00:42:37,093 Eu não sei o que você está falando. 488 00:42:37,093 --> 00:42:40,933 Você acha que pode ficar entre um homem e sua esposa e escapar impune? 489 00:42:49,252 --> 00:42:52,652 Tudo o que Jimmy disse ainda permanece. 490 00:42:52,652 --> 00:42:54,652 Você cuida de suas costas. 491 00:42:54,652 --> 00:42:56,531 Sua van está bloqueando a rua. 492 00:43:12,650 --> 00:43:16,290 Se ele tiver filhos, você acha que ele os ama? 493 00:43:16,290 --> 00:43:18,930 Você acha que ele PODE amar? 494 00:43:18,930 --> 00:43:22,969 A maioria das emoções humanas existem em uma espécie de continuum. 495 00:43:22,969 --> 00:43:25,049 As pessoas falam sobre falta de empatia, 496 00:43:25,049 --> 00:43:27,369 mas todos nós temos limites à nossa empatia. 497 00:43:27,369 --> 00:43:31,289 Algumas pessoas ficam profundamente comovidas por crianças famintas 498 00:43:31,289 --> 00:43:33,368 do outro lado do mundo 499 00:43:33,368 --> 00:43:35,408 e algumas pessoas, mal toca. 500 00:43:35,408 --> 00:43:39,488 Para eles, as coisas precisam literalmente estar mais perto de casa. 501 00:43:39,488 --> 00:43:43,128 Tenho certeza que ele está lá fora no continuum sexual, mas... 502 00:43:44,847 --> 00:43:47,127 ..todos nós conhecemos homens que fantasiaram 503 00:43:47,127 --> 00:43:50,447 sobre ter uma mulher completamente sob seu controle, 504 00:43:50,447 --> 00:43:53,727 ou iniciar uma jovem no sexo. 505 00:43:53,727 --> 00:43:56,326 Sim, mas a maioria não age nessas fantasias. 506 00:43:57,846 --> 00:43:59,406 Mas ele faz. 507 00:43:59,406 --> 00:44:00,646 Por que? 508 00:44:00,646 --> 00:44:02,206 Bem, talvez... 509 00:44:05,486 --> 00:44:08,725 ..talvez não seja que ele seja desprovido de emoção em tudo. 510 00:44:08,725 --> 00:44:10,605 Talvez seja o contrário. 511 00:44:11,885 --> 00:44:16,205 Não é emoção que o sexual sádico se alimenta - 512 00:44:16,205 --> 00:44:19,764 pânico cego, terror abjeto? 513 00:44:21,524 --> 00:44:25,324 Eu acho que ele sente sua dor agudamente... 514 00:44:28,564 --> 00:44:30,843 ..é só que ele consegue prazer com isso. 515 00:44:36,443 --> 00:44:39,923 Temos um E-FIT da Rose Stagg. 516 00:44:39,923 --> 00:44:42,283 - De Pedro? - Sim, senhora. 517 00:44:45,962 --> 00:44:48,162 Ele poderia realmente ser assim? 518 00:44:48,162 --> 00:44:51,922 Mesmo um assassino múltiplo pode ter sua cota de boas qualidades. 519 00:44:53,562 --> 00:44:55,081 Ou um rosto bonito. 520 00:46:03,196 --> 00:46:05,795 Por quê? É tão injusto. 521 00:46:05,795 --> 00:46:09,595 Eu só tenho ela e agora tenho que dizer adeus. 522 00:46:10,755 --> 00:46:13,115 A vovó vai levá-la. Ela precisa de seus golpes. 523 00:46:13,115 --> 00:46:14,835 Não quero que ninguém a esmurre! 524 00:46:17,714 --> 00:46:22,394 Papai! Mamãe está me obrigando deixe Bell para trás. É tão injusto! 525 00:46:23,434 --> 00:46:24,914 Por que? 526 00:46:24,914 --> 00:46:26,434 Porque estamos indo embora. 527 00:46:38,673 --> 00:46:39,793 Obrigado. 528 00:46:42,112 --> 00:46:44,592 Que escolha eu tenho? 529 00:46:44,592 --> 00:46:46,592 Tirar as crianças de você? 530 00:46:46,592 --> 00:46:48,512 Ter um novo bebê sozinha? 531 00:46:50,072 --> 00:46:52,751 Eu vi o que crescer sem um pai fez com você. 532 00:46:52,751 --> 00:46:55,871 Eu deveria fazer isso para nossos filhos? 533 00:46:55,871 --> 00:46:57,271 Você não vai se arrepender. 534 00:46:58,791 --> 00:47:01,191 Não estou prometendo nada, Paul. Nada. 535 00:47:10,470 --> 00:47:12,070 Preciso ligar para alguns clientes. 536 00:47:59,226 --> 00:48:01,306 Operação Homem da Música. 537 00:48:01,306 --> 00:48:04,065 Eu gostaria de falar com Detetive Superintendente Gibson. 538 00:48:04,065 --> 00:48:05,945 Ela não está aqui. Posso anotar uma mensagem? 539 00:48:05,945 --> 00:48:07,225 Ela disse... 540 00:48:07,225 --> 00:48:08,945 para ligar para a sala de incidentes. 541 00:48:08,945 --> 00:48:11,545 E você tem alguma informação você quer compartilhar? 542 00:48:13,345 --> 00:48:14,904 Ela disse que queria o assassino 543 00:48:14,904 --> 00:48:16,624 para ligar para a sala de incidentes. 544 00:48:16,624 --> 00:48:18,424 Então é isso que estou fazendo. 545 00:48:21,384 --> 00:48:23,584 Eu quero falar diretamente com Stella. 546 00:48:23,584 --> 00:48:26,423 Eu preciso te perguntar algumas perguntas antes de tudo. 547 00:48:26,423 --> 00:48:28,583 Para ver se você está quem você diz que é. 548 00:48:31,943 --> 00:48:34,863 O que você pode me dizer sobre cena do crime em Hinton Road? 549 00:48:34,863 --> 00:48:37,063 Annie Brawley? 550 00:48:37,063 --> 00:48:38,982 Annie estava amarrada na cama. 551 00:48:38,982 --> 00:48:41,222 Ligaduras ainda em vigor. 552 00:48:41,222 --> 00:48:44,342 O homem ficou de bruços no chão do corredor. 553 00:48:45,982 --> 00:48:49,142 Você pegou alguma coisa da casa de Sarah Kay? 554 00:48:49,142 --> 00:48:52,301 - Algumas joias. - Mais alguma coisa? 555 00:48:52,301 --> 00:48:53,701 Uma mecha de seu cabelo. 556 00:49:00,181 --> 00:49:02,660 -Gibson. - Senhora. Acho que temos o assassino 557 00:49:02,660 --> 00:49:05,020 na linha para a sala de incidentes. Ele quer falar com você. 558 00:49:05,020 --> 00:49:06,980 Você está rastreando a ligação? 559 00:49:06,980 --> 00:49:09,580 Ele está falando em um endereço não registrado telefone celular. 560 00:49:09,580 --> 00:49:11,740 Triangulação de sites celulares está em andamento. 561 00:49:11,740 --> 00:49:13,139 Quem está na ligação? 562 00:49:13,139 --> 00:49:15,139 DCI Brink. 563 00:49:15,139 --> 00:49:16,579 Ligue-o assim que puder. 564 00:49:24,499 --> 00:49:27,138 Eu tentei executar os mandados sobre Aaron Monroe hoje, senhor. 565 00:49:27,138 --> 00:49:28,498 - E? - E ele se foi. 566 00:49:29,578 --> 00:49:31,218 O que você quer dizer? 567 00:49:31,218 --> 00:49:33,378 Ignorado. Saiu do país. 568 00:49:34,658 --> 00:49:37,617 Alguém deve ter dito alguma coisa. Para Morgan Monroe, para Aaron. 569 00:49:37,617 --> 00:49:39,097 Avisei-o. 570 00:49:39,097 --> 00:49:41,537 Você tem alguma ideia quem poderia ter sido, senhor? 571 00:49:41,537 --> 00:49:44,097 Não, eu não. 572 00:49:44,097 --> 00:49:47,537 E se você acha que eu falei fora de hora para Morgan Monroe, 573 00:49:47,537 --> 00:49:49,176 você está enganado. 574 00:49:49,176 --> 00:49:50,656 Você é um homem fraco, senhor. 575 00:49:54,936 --> 00:49:56,216 O que você acabou de dizer? 576 00:50:00,096 --> 00:50:04,775 Concentre-se em encontrar o indivíduo quem puxou o gatilho 577 00:50:04,775 --> 00:50:07,855 e abateu um de nossos policiais na rua! 578 00:50:09,775 --> 00:50:10,935 Isso está claro? 579 00:50:12,374 --> 00:50:13,534 Sim, senhor. 580 00:50:14,854 --> 00:50:15,934 Está claro. 581 00:50:33,733 --> 00:50:35,812 - Olá? - Quem é esse? 582 00:50:35,812 --> 00:50:38,532 Detetive Superintendente Gibson. 583 00:50:38,532 --> 00:50:40,692 Estela. Finalmente. 584 00:50:40,692 --> 00:50:43,052 Você queria falar comigo? 585 00:50:43,052 --> 00:50:46,172 Você ofereceu uma conversa privada. 586 00:50:46,172 --> 00:50:48,451 Sim, eu fiz. 587 00:50:48,451 --> 00:50:51,051 Isto não é privado. 588 00:50:51,051 --> 00:50:52,571 Não é? 589 00:50:52,571 --> 00:50:55,811 preciso de outro número Posso ligar para você. 590 00:50:55,811 --> 00:50:57,971 Um número privado. 591 00:50:57,971 --> 00:50:59,810 Um número realmente privado. 592 00:51:02,290 --> 00:51:03,930 Eu tenho algo para te contar. 593 00:51:09,010 --> 00:51:14,249 07700900131. 594 00:51:14,249 --> 00:51:15,569 Que número é esse? 595 00:51:16,969 --> 00:51:18,529 Dani. 596 00:51:18,529 --> 00:51:21,569 Na minha pasta. Aí está meu gravador de telefone. 597 00:51:25,088 --> 00:51:27,848 Ela acabou de dar o número dela para um serial killer? 598 00:51:56,886 --> 00:51:58,205 Olá. 599 00:51:59,845 --> 00:52:01,285 Olá novamente, Stella. 600 00:52:03,405 --> 00:52:07,845 Agora você me tem só para você, o que você quer me dizer? 601 00:52:07,845 --> 00:52:12,484 Gostei do esmalte vermelho. Isso foi para mim? 602 00:52:12,484 --> 00:52:13,924 É um toque legal. 603 00:52:15,604 --> 00:52:17,164 Estou feliz que você pense assim. 604 00:52:18,684 --> 00:52:21,004 Tenho observado você com interesse. 605 00:52:21,004 --> 00:52:22,763 E você? 606 00:52:22,763 --> 00:52:25,563 Somos muito parecidos, você e eu. 607 00:52:25,563 --> 00:52:27,923 Ah, acho que não. 608 00:52:27,923 --> 00:52:31,443 Ambos movidos pela vontade de poder, 609 00:52:31,443 --> 00:52:35,122 um desejo de controlar tudo e todos. 610 00:52:37,042 --> 00:52:42,842 Obsessivo, cruel, vivo e respirando relativismo moral. 611 00:52:44,162 --> 00:52:45,561 É só que você está vinculado 612 00:52:45,561 --> 00:52:48,681 por noções convencionais do que é certo e errado 613 00:52:48,681 --> 00:52:50,441 e estou livre. 614 00:52:50,441 --> 00:52:51,921 Como você está livre? 615 00:52:53,721 --> 00:52:56,241 Você é um escravo dos seus desejos. 616 00:52:56,241 --> 00:52:58,160 Você não tem controle algum. 617 00:52:58,160 --> 00:53:01,280 Você é fraco. Impotente. 618 00:53:01,280 --> 00:53:04,880 Você pensa que é algum tipo de artista. Mas você não está. 619 00:53:04,880 --> 00:53:06,280 A arte é uma mentira. 620 00:53:07,400 --> 00:53:09,799 A arte dá o caos do mundo uma ordem 621 00:53:09,799 --> 00:53:11,479 isso não existe. 622 00:53:11,479 --> 00:53:13,599 Foi realmente por isso que você me ligou? 623 00:53:13,599 --> 00:53:16,759 Para expor alguns incompletos filosofia. 624 00:53:16,759 --> 00:53:18,239 Estou desapontado. 625 00:53:21,758 --> 00:53:23,838 Liguei para me despedir. 626 00:53:25,158 --> 00:53:27,358 Liguei para você para dizer que acabou. 627 00:53:27,358 --> 00:53:29,638 Em que sentido “acabou”? 628 00:53:29,638 --> 00:53:31,758 Estou indo embora. 629 00:53:31,758 --> 00:53:33,437 Você não pode. 630 00:53:35,677 --> 00:53:37,077 Observe-me. 631 00:53:37,077 --> 00:53:38,717 Eu sou. 632 00:53:38,717 --> 00:53:40,117 Veja-me ir embora. 633 00:53:41,437 --> 00:53:43,677 Nunca acaba para alguém como você. 634 00:53:44,676 --> 00:53:47,116 Não acabará até que eu o impeça. 635 00:53:48,676 --> 00:53:50,316 Você teve sua chance. 636 00:53:50,316 --> 00:53:52,116 Agora é tarde demais. 637 00:53:52,116 --> 00:53:54,516 Você acha que eu deixaria você ir embora? 638 00:53:54,516 --> 00:53:59,435 Você tenta dignificar o que faz, mas é apenas misoginia. 639 00:53:59,435 --> 00:54:03,035 Violência masculina milenar contra as mulheres. 640 00:54:04,715 --> 00:54:10,954 Para Fiona Gallagher, Alice Monroe, Sarah Kay, Annie Brawley, 641 00:54:10,954 --> 00:54:12,994 Eu não vou deixar você. 642 00:54:12,994 --> 00:54:15,314 Você fez merda. 643 00:54:15,314 --> 00:54:17,674 Você agiu contra Annie cedo demais. 644 00:54:17,674 --> 00:54:20,513 Você não se preparou adequadamente, você não fez o trabalho de base 645 00:54:20,513 --> 00:54:22,913 e você não a matou. 646 00:54:22,913 --> 00:54:25,033 Você fez merda. E nós estamos atrás de você. 647 00:54:27,153 --> 00:54:29,593 Se você estivesse atrás de mim você viria atrás de mim. 648 00:54:29,593 --> 00:54:33,552 Você não tem ideia de quem eu sou e você nunca o fará. 649 00:54:33,552 --> 00:54:35,392 Eu sei que seu nome é Peter. 650 00:54:35,392 --> 00:54:38,672 Ou pelo menos você ligou para si mesmo Pedro de uma só vez. 651 00:54:38,672 --> 00:54:43,751 Eu sei que você estudou literatura no Queen's ou possivelmente no Stranmillis. 652 00:54:45,911 --> 00:54:47,351 Errado. 653 00:54:47,351 --> 00:54:49,711 Acho que você tem pelo menos um filho. 654 00:54:49,711 --> 00:54:51,191 Uma garota. 655 00:54:53,151 --> 00:54:55,590 Quantos anos ela teria agora, 656 00:54:55,590 --> 00:54:56,870 sete ou oito? 657 00:54:58,830 --> 00:55:00,230 Ela ama o papai? 658 00:55:02,030 --> 00:55:03,350 Ela o admira? 659 00:55:04,710 --> 00:55:08,869 Ela acha que ele é o mais coisa importante em todo o seu mundo?' 660 00:55:08,869 --> 00:55:10,669 Ela sonha com ele? 661 00:55:13,469 --> 00:55:18,548 O que vai acontecer quando ela descobre quem você realmente é, 662 00:55:18,548 --> 00:55:19,708 o que você realmente faz? 663 00:55:22,508 --> 00:55:23,988 Isso irá destruí-la. 664 00:55:26,228 --> 00:55:27,628 Isso vai matá-la. 665 00:55:52,386 --> 00:55:53,625 Eu fiz as ligações. 666 00:56:00,825 --> 00:56:02,265 Sally... 667 00:56:04,825 --> 00:56:09,704 Eu sei que o que você diz está certo e eu não mereço outra chance. 668 00:56:09,704 --> 00:56:15,304 Mas farei tudo, tudo o que posso, para consertar as coisas. 669 00:56:30,662 --> 00:56:33,022 Só você pode me salvar de mim mesmo. 670 00:56:42,101 --> 00:56:44,661 As coisas vão ser tão diferentes de agora em diante. 671 00:57:20,458 --> 00:57:23,018 Liguei para me despedir. 672 00:57:23,018 --> 00:57:25,218 Liguei para dizer que acabou. 673 00:57:25,218 --> 00:57:27,497 Em que sentido "acabou"? 674 00:57:27,497 --> 00:57:29,377 Estou indo embora. 675 00:57:29,377 --> 00:57:31,257 - Você não pode! - Observe-me! 676 00:57:33,177 --> 00:57:34,737 Você fez merda! 677 00:57:34,737 --> 00:57:38,817 Você agiu contra Annie cedo demais, você não se preparou adequadamente, 678 00:57:38,817 --> 00:57:41,976 você não fez o trabalho de base e você não a matou. 679 00:57:44,976 --> 00:57:47,016 ♪ Diga-me mãe quando eu chegar em casa 680 00:57:47,016 --> 00:57:49,256 ♪ Os meninos não vão embora as meninas sozinhas 681 00:57:49,256 --> 00:57:51,855 ♪ Eles puxaram meu cabelo Eles roubaram meu pente 682 00:57:51,855 --> 00:57:55,135 ♪ Mas está tudo bem até eu chegar em casa 683 00:57:55,135 --> 00:57:58,055 ♪ 'Ela é linda Ela é linda...' ♪ 684 00:57:59,615 --> 00:58:02,774 ♪ '..Ela está namorando Um, dois, três 685 00:58:02,774 --> 00:58:06,574 ♪ 'Por favor, não me diga Quem é ela? 686 00:58:06,574 --> 00:58:08,294 ♪ 'Diga-me mãe quando eu chegar em casa' 687 00:58:08,294 --> 00:58:11,014 ♪ Os meninos não vão embora as meninas sozinhas 688 00:58:11,014 --> 00:58:14,214 ♪ Eles puxaram meu cabelo Eles roubaram meu pente 689 00:58:14,214 --> 00:58:16,813 ♪ Mas está tudo bem Até eu chegar em casa. ♪ 690 00:58:16,813 --> 00:58:18,493 Você fez merda e nós estamos atrás de você. 691 00:58:18,493 --> 00:58:21,533 Se você está atrás de mim, você virá atrás de mim. 692 00:58:21,533 --> 00:58:23,533 Você não tem ideia de quem eu sou... 693 00:58:23,533 --> 00:58:26,732 Senhora, Annie Brawley recuperou a consciência. 694 00:58:33,900 --> 00:58:36,400